《天气预报员》经典台词

我记得以前．．．我设想过自己的人生会是什么样子，我自己会是什么样子。

until finally they got reduced to one...to who l am.

And that's who l am...the weatherman.

This shit life... we must chuck some things.

There's always looking after.You have time.

But as time passed...few ever became any qualities l actually had.

而我当初面对的各种可能性，和我可能成为的各式人等．．．也在年复一年地减少．．．

And all the possibilities l faced,and the sorts of people l could be...all of them got reduced every year to fewer and fewer...

你知不知道：难做的事和应该做的事．．．往往是同一件事？

We must chuck them... in this shit life.

凡是有意义的事都不会容易。成年人的生活里没有容易二字。

你知不知道：难做的事和应该做的事．．．往往是同一件事？

Nothing that has meaning is easy.Easy doesn't enter into grown-up life.

But as time passed...few ever became any qualities l actually had.

那就是现在的我．．气象先生。

Nothing that has meaning is easy.Easy doesn't enter into grown-up life.

l remember once...imagining what my life would be like,what l'd be like.

Do you know that the harder thing to do and the right thing to do... are usually the same thing?

We must chuck them... in this shit life.

Do you know that the harder thing to do and the right thing to do... are usually the same thing?

我想象自己拥有所有这些品质，优良的品质．．．经典台词可以让人出类拔萃的品质。

对这种狗屎人生．．．我们必须扔掉一些东西。

总是有要照看的东西。你还有时间。

There's always looking after.You have time.

凡是有意义的事都不会容易。成年人的生活里没有容易二字。

Do you know that the harder thing to do and the right thing to do... are usually the same thing?

l pictured having all these qualities.Strong, positive qualities...that people could pick up on from across a room.

我们必须扔掉它们．．．在这种狗屎人生里。

And all the possibilities l faced,and the sorts of people l could be...all of them got reduced every year to fewer and fewer...

until finally they got reduced to one...to who l am.

And that's who l am...the weathrman

但是随着岁月流逝．．．这些品质我差不多一个也没得到。

最后终于只剩下一种．．．那就是现在的我。

Nothing that has meaning is easy.Easy doesn't enter into grown-up life.

l pictured having all these qualities.Strong, positive qualities...that people could pick up on from across a room.

This shit life... we must chuck some things.

1 2