李贺

《雁门太守行》今译

雁门太守行

李贺 黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。 角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。 半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。 报君黄金台上意，提携玉龙为君死。 今译： 黑黑乌云紧压城城墙似欲被毁摧， 盔甲振动向阳光似龙舞动金鳞开。 号角声响满天空秋色悲壮战气里， 塞上战士鲜血红夜里凝结色发紫。 半卷尚能举红旗临近驻扎易河水， 繁霜重重鼓皮寒擂之鼓声不振起。 为报君王黄金台礼贤下士之情意， 提携三尺玉龙剑为君沙场捐躯死。