郝斯力汗

猎人的道路

作者：郝斯力汗[哈萨克族] 张森棠、巴哈提　译

森林中的空地上燃起一堆篝火，朝霞似的火光，把周围的树木丛林照亮。篝火上架着一口铁锅，随着锅中不断蒸腾的水汽，越来越浓地散溢出一股诱人的肉香。三个人静静地坐在火旁，都不说话，只是不时地用小棍拨拨火炭，或者往暗下去的火堆上丢几块干柴。忽然，不远的山坡上发出一阵轰隆隆巨响，好像是一大群野兽在追逐，又像是突然暴发的山洪冲撞着阻挡它们去路的?f崖。接着，一只猫头鹰在附近松树上叫起来了，那声音，像是一个人在奸笑，让人听着毛骨悚然。

莫库乃斯一听到这种声音，不由地打了一个寒噤，觉得浑身都泛起鸡皮疙瘩。他想起了就在他父亲死的那年，他家帐篷附近的一块崖石上，每天都站着一只大猫头鹰，发出怕人的笑声。直到父亲死了以后，这只猫头鹰才没有再来。“猫头鹰学人笑，就不会有好事发生。”阿吾勒的婶子大娘们常这样说。

这件事到如今还深深地刻在他的脑子里。 “猫头鹰在学人笑，你听见了没有?”他问坐在身边的哈布坦，虽然他装得很镇静，但说话的声音却是颤抖的。 “听到了!”哈布坦回答。他奇怪地看了这个伙伴一眼，弄不清为什么连只猫头鹰的叫声也会弄得他如此惊慌。 坐在他们对面的是巴得勒加甫。

他今年快五十岁了，这两个小伙子的年龄加在一起，还要比他小两岁呢!他看到莫库乃斯那惊慌失措的神情，笑了笑，开玩笑地说：“莫库乃斯，你还讲迷信吗?呶!这里有块羊骨架子，你把它在火上烤烤，来卜一下是福还是祸吧!” 莫库乃斯听到这话，脸不由的羞红了。巴得勒加甫嘿嘿笑了一阵，从腰间拔出匕首，在一块山羊的大腿骨上轻轻一砍，就把它砍成两半，然后把里面的骨髓掏出来，擦他的猎枪。一边说： “小伙子，当猎人的，总得要和那些野熊、豹子打交道，一年当中大部分时间得在荒山野林里过日子，说不定会遇到什么意外，到那时就得靠自己的脑子和胆量了!随时小心谨慎是必要的，可是用不着胆怯。” 两位年青人听着，没有吭声。莫库乃斯不停地给篝火加柴，一根根的大柴把火苗都压住了。

巴得勒加甫说道：“你少放一点柴，柴多了，不是把火压死，就是火太大，把锅里的水熬干了，肉还熟不了。夜还长着哩!” 说完，他提着擦好的枪站起来，到四周察看了一番。然后又坐下，把猎枪关了保险，挂在身后一棵小松树上，说： “喂!小伙子们，你们别老像才过门的新媳妇那样，坐在那里一言不发。站起来走动走动，用不着害怕。想想咱们哈萨克的祖祖辈辈，不都是在这辽阔的草原上，密密的山林里和高大的雪山上生活过来的吗?” “对了，巴得勒加甫叔叔，我们听你的话，”哈布坦说。

他从羊皮袋里掏出个盛饭用的勺子，揭开锅盖，把锅里的肉汤搅了搅。然后又提着枪去看了看他们拴在不远的山坡上吃草的马。 夜渐渐深了，山风吹着树梢发出呼呼的响声，远远传来几声野狼的嗥叫。巴得勒加甫打了个呵欠，说：“肉还得往烂里煮煮。你俩看着火，千万别让它灭了。

我有点累，想睡一会儿。” “巴得勒加甫叔叔，肉很快就熟了，你不要睡得太久了。”莫库乃斯实在不愿意让这位老猎人睡觉，有他在身边讲着话，自己的胆子要壮得多哩! 巴得勒加甫说了声好，就斜着身子躺在他们身后不远的地方了。莫库乃斯紧紧抱着枪，两眼不住地东张西望。由于他看火光看得久了，感到四周特别黑。

谁知道那里有什么怪物隐着哩!它不会在他们不防的时候扑过来吧?他想到这里， 心里跳得更厉害了。忽然，在他身后不远的草地上响起一阵苏苏声，好像有什么东西在爬行；接着，一阵轰隆的巨响，像有几十匹马从山坡上冲下去了。整个山林都在震动，他们带来的两只猎犬也叫起来了。 莫库乃斯的脸都吓白了，一下子倒在哈布坦的身上。哈布坦没有提防，也站不住脚，两个人都压在睡觉的巴得勒加甫身上。

巴得勒加甫突然大笑起来，说：“怎么了，小伙子们?” “有一种声音，和刚才听到的一样。”莫库乃斯用颤抖的声音说。 “噢，声音。小伙子，在深山密林中打猎，还有不听到声音的?也许那是一头野熊在跑，不然就是一头野猎掉到山涧里去了。听，现在不是什么声音也没有了吗?”说着，他从羊皮袋里抓出一把雪白的奶疙瘩，分给两个年青人，然后用匕首从锅里挑出热腾腾又肥又嫩的野羊肉，三个人大口大口吃起来。

巴得勒加甫是公社的老猎人，他有三十多年打猎的经验，这方圆几百里的高山野林，没有他没到的地方。他打过那样多的野熊、豺子、豺狼和山猫，它们都是无比凶猛的野兽，乡亲们因此都亲昵地称他为草原上的山鹰。从今年初夏起，公社把这两个小伙子交给他，让他把他们培养成勇敢的猎人。好几个月了，他带领他们奔跑在草原上、深山密林中，教给他们识别各种野兽的生活习性，从它们的足迹上来分辨它们的种类、走过的时间，教给他们在什么情况下采取什么打猎的方法……总之，他打心里喜欢这两个年青人，恨不得把自己几十年的经验从肚里掏出来，再给他们装上。 有一天，他们在山坡上遇到一只的熊的足迹，他问他们：“要是有只熊，突然从这片树林里跑出来，你们该怎么办?”哈布坦说：“要是它扑莫库乃斯的时候，我就拉它的后腿，把它捺住，捉活的。

”莫库乃斯也说：“只有胆小的人，当野兽要伤他的伙伴的时候，才会躲开。我可不是这样的人，我要迎上它去，用枪，或者用木棍照它头上打。” 老猎人喜欢他们这种勇敢的精神。可是，时间久了，他又发现莫库乃斯有些话说得并不和他做的一样。他的胆子特别小，一有风吹草动，他就怕得发抖。

他不能不担心他究竟能不能成为一个真正的猎人。因此，他打定主意要多锻炼锻炼他的胆量。刚才，他其实并不想睡觉，而是想试一试两个年轻人的胆量，便乘他们不防时，把脚边的一块大石头用力一蹬，石头顺着山坡往下滚去，掉入山涧发出巨大的回声。这就是刚才他们听到的那种怕人的声音。 他们一边吃饭，巴得勒加甫微笑地问：“你们刚才不是因为害怕才倒在我的身上的吧?是不是听见了一种声音，以为出现了什么野兽，怕我睡着，它会向我扑来，你们为了保护我，才压在我身上的呢?可是小伙子们，你们忘了，不论什么时候，只要听到可疑的动静，先应该把自己的枪拿起来。

猎人手里只要有了武器，就什么也不怕了。” 第二天，他们打到了一批山羊，正要把它送下山去，忽然听到一个消息：一家牧民的两只小羊羔被野熊咬死了。他们赶去察看了野熊的足迹。巴得勒加甫生气地想：“这头野熊太大胆了，今天咬死社员的羊羔，明天就敢到公社的畜群去，这还了得!”这样，他们决定无论如何要把这头害人的熊消灭掉。 巴得勒加甫带着两个小伙子，顺着野熊的足迹追进了大山。

路上他们遇到了许多山羊、草鹿。他们看也没看一眼就把它们放走了。直到第三天，才在一片茂密的森林里发现了他们追逐的那只蠢家伙。 “你们两个下马，一个在左，一个在右，把子弹装好，快走!”巴得勒加甫命令地说。 当他们追进树林的时候，野熊又跑了，他们直追到太阳压山，巴得勒加甫才把它打死在一块大石下面。

老猎人第一个跑到跟前，把熊的尸体翻了两个滚，仔细察望着。他突然向两个小伙子说：“这不是咬死羊羔的那只，那只比这只大得多，也凶猛得多。咱们就在这里休息一夜 ，明天再去追它。” 哈布坦好奇地问，“巴得勒加甫叔叔，你怎么会知道咬死羊羔的不是它呢?” “这很简单，那天咱们察望足迹的时候，我发现有一个印子只有四个脚趾，而且它留在泥土上的足迹又深又大。可是这头熊的脚趾全是五个，这就断定咬死羊羔的不是它了。

”巴得勒加甫解释着。哈布坦一边听一边点头，心中暗暗佩服这位能干的老猎人，他的经验多么丰富，观察得又多么细心啊!自己到什么时候才能学会他的这套本领呢? 这一天，他们终于发现了那头熊的踪迹，三人都很高兴。巴得勒加甫打了一枪，子弹没有射中它的要害，又被它逃掉了。这时天已擦黑了，他们不得不找一片树林宿营。巴得勒加甫叫两个小伙子拾柴架起篝火，他自己提着枪走了。

不久，他扛回一只肥大的山羊，高兴地说：“小伙子们，看，多肥的羊，把它腿上的肉割下来，咱们吃烤肉吧!” 哈布坦和莫库乃斯都说好。他们砍了几根木棍，用匕首削尖，然后把切成薄片的羊肉穿在木棍上，放在火上烤起来。一阵扑鼻的香味在林间散布开来。一边吃，巴得勒加甫告诉他们：“明天一早，我们就要从前面那个有座黑山崖的山口往前追，再走不多远，就到雪山跟前了。它的窠穴可能就在那里。

不过雪山上要比这里冷得多，再说，受了伤的熊性情会变得更加凶暴，打它的时候，稍不慎就要出事，我说，你们俩干脆在这里等我算了。” “不!巴得勒加甫叔叔。”哈布坦着急地说：“让我们跟你一起去吧，这样的机会是难得的，让我们锻炼锻炼，多学点本领。再说，咱们人多一些，遇到意外的事也有个照应。” 巴得勒加甫听了这话，思忖着：这小伙子讲的有道理。

一个猎人的本领，就是从艰苦和危险的环境里锻炼出来的。平坦的草原上出产的好走马，却不能成为勇士的战马，战马是在坎坷不平的山路上锻炼出来的。他看看哈布坦那张圆圆的充满刚毅的脸，这些日子来，他越加喜欢这个朴实而勇敢的小伙子了。于是他点点头，接着又问莫库乃斯：“你想怎么办呢?”在他心里，觉得这小伙子和哈布坦有些不同，他是从小在学校里长大的，很少到这荒无人迹的深山老林里来过，因此多少总有些胆怯的心情。不过，老猎人仍然把他看成是个好青年，是能够把他培养成优秀的猎人的。

莫库乃斯见问，心想既然你们两个人都要往前面去，我一个人留在这里又怎么办呢?就说：“我也跟着去锻炼锻炼吧!” 一觉醒来，太阳还没有出山，密密的丛林还隐藏在蒙蒙的雾气里，他们吃了点干粮就动身了。拐过山口，前面已没有路，他们不得不把马留在这里，徒步前进。巴得勒加甫带着两只猎犬走在最前头。别看他年过半百，可是翻山、跳涧，如走平地，敏捷得如同年轻人一样。跟在后面的两位年轻人，哈布坦还好一些，就数莫库乃斯最狼狈了。

他的衣服被树枝挂破了，手上脸上也划了一道道血口，但他心里却和哈布坦较劲，无论如何不愿落在后面。 巴得勒加甫走着走着停下来，他终于又发现了那头熊的踪迹。回头看看两个小伙子，他们虽然都累成那个样子，可谁也不愿拉后一步。他很高兴，但也有点爱怜的心情。等他们来到跟前，就说：“已经发现它了，足迹还是新的，这说明它过去不久。

你们两个在这里稍等一下，我到前面探一探。” 说着，他领着猎犬走了。其实，他是为了让他们在这里歇，喘喘气。莫库乃斯太累了，抱着枪往山坡上一躺，呼哧呼哧地喘气。哈布坦却不安地向老猎人走去的方向张望。

大约过了一顿饭的功夫，他发现老猎人回来了，并在远远的地方向他们招手。哈布坦拉了莫库乃斯一把，两个人就追了上去。 莫库乃斯紧张地说：“可能发现那只熊了。” 哈布坦说：“我也这样想。” 走近一看，只见巴得勒加甫老人已把皮大衣脱掉了，两只猎犬兴奋地围着他转，小声叫唤着。

“这蠢东西终于叫我们追上了，就在前面不远的一块大石头上。怎么样?小伙子们，你们是跟我去，还是在这里等着?” “一起走吧!” “好的!” 老猎人轻轻向猎犬嘘了一声，两只狗箭似地朝前冲去。他们端着枪紧紧地跟在后面。 那是一头比牛小不了多少的哈熊，浑身棕红色的毛炸炸着，两眼放着凶恶的光芒。它看到猎犬向自己扑过来，转身钻进一个山洞里去了。

猎犬看看巴得勒加甫，见到老人打着手势便立刻钻进洞里。 三个人在洞口守了半天，却听不到里面有一点声音。巴得勒加甫有点着急了，向哈布坦说：“你跟我进去看看!” 他叫莫库乃斯守住洞口，就带着哈布坦钻进去了。莫库乃斯端着枪，目不转睛地盯着洞口。他担心着两位伙伴的安全，又想如果那头熊突然从洞口冲出来，自己能不能把它打死?想着想着，他的心里冬冬跳起来了。

时间溜过去了，洞里仍然没有声音，也不见老猎人他们出来，他的心越加不安了。 突然，他听见巴得勒加甫在山顶上叫他，他急忙跑了上去。原来这里有山洞的另一个出口，野熊从这个出口跑出来了。这样，他们又顺着野熊的踪迹追起来。 不久，熊又跑进了另一个山洞，巴得勒加甫跑到洞边，侧耳细听着。

野熊发出一阵低沉的哼哼声。 “你们听，熊累了，伤也在痛，它有点受不了了，进到洞里以后，可能的话，尽量用枪打，如果使不得枪，就得用刀子。无论如何这次也不能叫它跑掉了。” 他们走进了山洞，洞上有几处裂口，透下星星点点的阳光，恰像帐篷的天窗一样。起初，洞里是很宽大的，但越往里越窄小。

熊的叫声就从黑暗的深处传来。两只猎犬扑了上去。那家伙咆哮着，和猎犬搏斗起来。一只狗被它摔在一边，头在石尖上摔碎了。趁着这时候，巴得勒加甫扑上去抱住野熊，喊着：“哈布坦，刀子!” 哈布坦急忙丢下猎枪，拔出匕首。

可是他见老猎人和熊滚在一起，怕伤着老人，不敢下手。 莫库乃斯跟在后面，一看偌大一条猎犬竟被熊一撞就死了，心里着实害怕，两条腿几乎都不听使唤了。可是过了一会，他见老猎人抱着熊撕打，心就落实了。看了看哈布坦举着刀子不敢下手，他就凑过去，用枪托在熊头上砸了一下。熊往旁边一滚，老猎人乘势骑在它的身上，从腰里抽出匕首。

哈布坦瞅准宽子，一刀戳在野熊的脖颈上。巴得勒加甫的刀也落下来了，因为他的经验丰富，一下子就扎在野熊的心窝。野熊最后挣扎了几下，不动了。他们稍事休息，喘了口气，三个人才勉勉强强把野熊抬出洞外。 这时，天近黄昏，夕阳撒下一抹金色的光芒，把山里浸染得光辉灿烂。

雾气渐渐从山谷中腾起，片片丛林，在微风中发出阵阵哗笑。他们找了块平坦的地方宿营，点起了篝火。哈布坦要求去打只野羊当晚餐，他拉着莫库乃斯走了。老猎人望着他们远去的背影，心里一阵阵欢喜。到今天，他们出来已经半个月了，害人的野熊终于被他们消灭；然而更重要的，他没有辜负公社的委托，他带领的这两个小青年，虽然只是开始，但终于把他们领上了猎人的道路。