四川话在北京

话说，兄弟俩相约一起去北京游玩。到了北京天安门广场，哥说：好不容易，终于被放出来了。

弟说：对头，哥，咱们得大干一场。

哥说：你带子弹了吗？

弟拍了拍胸脯前的口袋：来北京，哪能不带子弹呢？放心吧，我带的子弹足够了。

哥说：好，咱们先从故宫干起，走！

但他们还没有迈步，便被天安门广场上的便衣警察给抓到派出所去了，为啥呢？因为他们的话透露出他们具有非常大的危险性：这分明就是刚被哪个监狱里放出来的两兄弟，可能对ZG不满，便带上子弹跑到首都来闹事，不抓你抓谁？

可是，他们那个冤枉啊，非一般的冤枉，怎讲？把四川话翻译成标普：

哥说：好不容易，终于被放出来了。（这个放，不是被公安局关后的放，其真实意思是说：呆在家乡时间长了，没有出过远门，就象被关在家里一样，现在好不容易能放下家里的人和事走出去，旅游观光玩耍）

弟说：对头，咱们得大干一场。（四川人出去旅游都喜欢购买当地特产，回去后分送给亲戚朋友，既是显摆自己到哪哪旅游过，也是为联络和加深感情，大干一场，意思就是要购买很多东西或是纪念品）

哥说：你带子弹了吗？（按标准普通话，子弹就是打仗用的，现在是和平时期，普通老百姓哪来子弹？但在四川话里，子弹却代表着钱！即子弹就是钱。这风马牛不相及的字，四川人居然能整到一块，且其意思完全超出了本意，除了四川人，哪个能理解出来呢？你带子弹了吗，就是说你带钱了吗？玄吧。）

弟拍了拍胸脯前的口袋：来北京，哪能不带子弹呢？放心吧，我带的子弹足够了。（去别的地方都要带很多钱，来北京？容易嘛？肯定绝对还要带更多钱）

哥说：好，咱们先从故宫干起，走！（干，就是买，买东西，意思是说就从故宫开始买东西[纪念品）

解释清楚了，又经过四川人核实了，兄弟俩便被放了出来，但他们从此不敢在异地乱说四川话了。

【四川话在北京】相关文章：

1 2