福:what?
华生:我们没在约会。
华生:这么说你从没有过女朋友?
华生:我们当然要两间卧室。
华生:那么?
福(观察对街):Girl friends? No,not really my area.字幕组翻译成:“女朋友?不,我志不在此。”也已经够腐的了,我觉得直译也很够劲道了:“女朋友?不,还真不是我的领域。”一击杀死啊!
3.两个人到一家餐馆吃饭兼盯梢
福(转过头有点警觉):我知道你无所谓。
华生:啥?我听不见!
2.亲切的房东太太
花生无知无辜状:我,我昨天才见到他。。
以上听不见N次,华生自言自语:我真是浪费感情。
麦哥哥:你和福尔摩斯什么关系?
福:这正是我建议的啊。
房东:你觉得怎样,华生医生?呃,如果你们要两间卧室的话,楼上还有一间。
麦哥哥:你昨天才见到他,今天就跟他到现场查案,明天是不是得宣布举办幸福的订婚仪式了?
华生:其实……我有个约会了。
店主:你不管要什么,菜单上的东西一律免费,对,还有你的约会对象。你要什么?
福尔摩斯:嗯?
1.二人初见
华生:两个互相喜欢的人一起出去找乐子?
福:我们今晚上出去。
华生:我很高兴没人看见你在一个漆黑的泳池边上扒掉我的衣服,别人会说闲话的。
华生:我很高兴没人看见。
福进屋了,华生关在外面:夏洛克!让我进去!
福尔摩斯:呃,那什么……你,呃,刚才为我做的事……呃,很好。(之前华生拼死抱住莫里亚蒂想跟他同归于尽,让福尔摩斯一个人逃走。)
福(观察):这人很矮blabla。。。
华生:夏洛克!这次让我进去吧,求你了!(这个字幕组翻译真销魂。。)
华生:我们才刚刚认识就要一起去看房子?
福(四处观察):有人进来过了!
福尔摩斯:有问题么?
4.泳池边对峙。莫里亚蒂走了之后,福尔摩斯冲上去扒掉华生挂满炸弹的大衣
华生的回答竟然是:Right.Good.然后舔了下嘴唇!!!!!!然后寂寞地笑了笑说:“挺好的,你无牵无挂,就像我。”
福尔摩斯:怎样?
华生(还嫌不够,继续)然后你有男朋友吗?有的话我也无所谓哦。
华生:我们没在约会!
店主:我过去拿支蜡烛过来,这样更浪漫一点。
华生一脸八卦表情:所以,你有男朋友吗?
房东:别担心,这里有各种各样的人。特纳太太隔壁那对还刚结婚了呢。
- 上一篇:《哈姆雷特》经典台词对白
- 下一篇:电影《黑天鹅》经典台词
- 二年级下册数学第三课 搭一搭⚖⚖
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的竖式计算》
- 冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
- 外研版英语七年级下册module1unit3名词性物主代词讲解
- 每天日常投篮练习第一天森哥打卡上脚 Nike PG 2 如何调整运球跳投手感?
- 【部编】人教版语文七年级下册《老山界》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 3.2 数学二年级下册第二单元 表内除法(一)整理和复习 李菲菲
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 3
- 《小学数学二年级下册》第二单元测试题讲解
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T1406126
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的整理与复习》
- 8.练习八_第一课时(特等奖)(苏教版三年级上册)_T142692
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第22集 酸和碱的中和反应(一)
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit5
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣
- 8 随形想象_第一课时(二等奖)(沪教版二年级上册)_T3786594
- 第12章 圆锥曲线_12.7 抛物线的标准方程_第一课时(特等奖)(沪教版高二下册)_T274713
- 二次函数求实际问题中的最值_第一课时(特等奖)(冀教版九年级下册)_T144339
- 外研版英语三起5年级下册(14版)Module3 Unit2
- 外研版英语七年级下册module3 unit2第一课时
精品推荐
分类导航
- 喜爱夜蒲经典台词-对白大全
- 奋斗经典台词语录
- 幸福额度经典台词
- 王子复仇记中的经典台词
- 恶魔在身边经典台词
- 租个女友回家过年经典台词
- 租个女友回家过年中的经典台词
- 梁祝中的经典台词分享给大家
- 电视剧孽缘中的经典台词
- 美人心计经典台词