《老友记》第三季经典台词

电视剧《老友记》(Friends)，又译名《六人行》，是由NBC电视台(美国全国广播公司)从1994年开播、连续播出了10年的一部幽默情景喜剧，也是美国历史上最成功、影响力最大的电视剧之一。曾获得一项金球奖，六项艾美奖，两项美国演员工会奖。全剧共236集，每集大约20分钟左右

故事主要描述了住在纽约的六个好朋友，从相识到后来一起经历了10年的生活中发生的一系列的故事。他们的职位一开始分别是数据监管员(Chandler)，厨师(Monica)，博物馆古生物区负责人(Ross)，演员(Joey)，按摩师(Phoebe)，咖啡馆服务员(Rachel)。

曾在1996年1月28日创下5,300万的收视记录，2004年5月6日播出的最后一集5250万收视记录。

1、RACHEL: Honey, this will help. (hands him a tub of ice cream)

每次钱德勒陷入失恋的深渊，女孩们就会在他身边，喂他吃冰激凌，对他说贴心的话。对他的羡慕甚至远远超过了乔伊的艳遇。

2、Phoebe: Aw, honey its not your fault, yknow this is who you are, and I love you, and I want us to be friends, and if I keep living here I dont see that happening.

菲比搬出莫尼卡公寓的理由。无论是朋友还是恋人，有时候，保持一点距离，不是因为不爱你，而是因为太爱你。

3、Joey: Im not wrong! I wish I was.

乔伊看到詹尼斯和前夫接吻，开始怕伤害钱德勒，故意瞒着他。但眼见他越陷越深，不得不告诉他真相。我没看错，我也希望我看错了。

4、Joey: They have a kid together, yknow. Theyre like, theyre like a family, and if, I was you , I know I wouldnt want to be the guy who stood in the way of that.

乔伊说如果他是钱德勒，他会放弃詹尼斯。因为詹尼斯和前夫有一个孩子，这是一个家，他不想做破坏家庭的人。玩世不恭的乔伊，如果有一天结婚，他的娘子一定很幸福。

5、Ross: Its okay if he bumps his head, kids bump their heads all the time, yknow, it was your first time babysitting, I figured you did the best you could.

Monica: You jerk! You know how much I love that kid!

Ross: Monica bang! Monica bang!

莫尼卡和瑞秋不小心碰了本的头，罗斯很大度，知道瑞秋尽力了。

罗斯骗莫尼卡说本被摔坏了，莫尼卡着急的样子，让我们觉得本真的很幸福。

还有兄妹俩打闹追逐的场面，很温馨。

6、Joey: All right, means that much to you, Ill let you have her.

兄弟之间最棘手的问题，喜欢同一个女人。真的要让的话，也要记得不要说让给你呀。

7、Joey and Monica: Merry Christmas!!

Phoebe: You saved them! You guys! Oh God, youre the best!

菲比因为老去的圣诞树要被切碎而伤心，朋友们买了一屋子快干枯的圣诞树庆祝圣诞节，他们的节日往往都很不辉煌，但因为有了彼此，每次都特别开心。

8、Sarah: Really Mr. Geller, you dont have to do this.

罗斯不小心打伤了童子军小姑娘的腿，竭尽所能得卖饼干都没能实现她的愿望。在钱德勒的公寓里，他们布置成飞船的模样，钱德勒和乔伊推着转椅，罗斯手拖着地球仪。小女孩实现了愿望，笑得就像真的在飞船里一样。

9、Rachel: Honey, why is it hard, I mean weve been together for almost a year now?

我们在一起都快一年了，你怎么还不信任我呢?

Ross: Well, I was with Carol for like eight years and I lost her.

我跟前妻生活了八年，她还是离我而去了。

我们都觉得罗斯的嫉妒有些变态的时候，这句话突然让我们难过，并理解了他。他太在乎这段感情，所以才会这样疯狂。

10、Rachel: Honey, thats very sweet, it just seems to me though, that if two people love each other and trust each other, like we do, theres no reason to be jealous.

真正相爱的两个人，根本不需要猜疑。妒嫉从来留不住感情，相反只会把心爱的人推得越来越远。我们理解了罗斯，不证明他的做法是对的。

11、Rachel: We should take a break. A break from us.

你相信吗?就为了应该谁道歉这样的小事儿，两个相爱的人就错过了七年?

12、Ross: (to Chloe) I like this song.

酒吧里，《with or without you》再次响起，罗斯忧郁地说：我喜欢这歌。而瑞秋在寂寞的窗前不停播着罗斯家的电话。

那首歌反复唱着：and you give yourself away,and you give and you give yourself away.

为什么要错过呢?为什么要放手呢?为什么不能妥协，为什么不能原谅，为什么不能珍惜呢?

13、Ross: I cant imagine, I cant imagine my life without you. (Both of them are starting to cry.) Without, without these arms, and your face, and this heart. Your good heart Rach, (drops to his knees and hugs her around her waist) and, and....

我不敢想象，我的世界没有你会怎么样?没有你温柔的抚摸，没有你深情地凝视，没有你贴心的挂念，没有你使我赖以生存的爱。瑞秋，我们可不可以重归于好?

Rachel: (crying) No. I cant, youre a totally different person to me now. I used to think of you as somebody that would never, ever hurt me, ever.

我很想，但是不能。你已经不是我爱过的那个罗斯了，因为那个罗斯绝不会做伤害我的事，永远不会。

14、Phoebe: Yknow what, I can stay, Im gonna stay.

Joey: Uh, Pheebs we kinda need you to drive us all up there in your grandmother cab, but yknow what, Ill stay.

Monica: Noo! Ill stay. Hes my brother.

瑞秋和罗斯分手后，约其他人去滑雪。发现了罗斯的孤独，大家争着留下来陪他，即使意味着要玩两整天无聊的飞镖。

15、Ross: Umm, candles, champagne, yeah anniversaries are great. Cause you know love lasts forever.

与瑞秋分手后，罗斯去前妻家串门，发现她正准备和苏珊庆祝周年。

蜡烛，香槟，太棒了，因为，爱是一生一世的财富。刚刚分手的罗斯说这话时特别让人难受。

16、Ross: Look, you guys, you guys should go. (Joey tries to say something, but Ross cuts him off.) You planned this all out, and I dont want to ruin it, so you guys should just go.

菲比的车在半路上没油了。罗斯大老远跑过去帮助他们，却无法与他们一起去滑雪。他说：不用担心我，我会好好过。你们计划了这么久了，好好玩吧。

然后目送朋友们远去，一人踏上孤单的回程(如果他能回的去的话)。

17、Ross: I need juice! People need juice!!

罗斯看到瑞秋和马克约会，心如刀绞，几乎抓狂。

18、Monica: Something wrong?

Rachel: (She takes the T-shirt out of the box and holds it to her chest and take a deep breath.) No. Nothing.

罗斯将要回的小T恤又还给瑞秋，因为那是瑞秋最喜欢的睡衣。上帝，请告诉我，相爱的人为什么要分开?

19、Phoebe: Oh, its so great to see you feeling like this!

乔伊说看着爱的人跟别人回家，感觉太难受了。怪异的菲比说我真为你高兴，言外之意是我们的小孩乔伊终于长大了，体会到了真爱的感觉。

20、Joey: (on phone) Well, so anyway Beth, what Im saying is I should have considered your feelings before I went home with you that night.

Ive recently learned whats it like to be on your side of it, and Im sorry. So, do you think you can forgive me? (listens) Great. Thanks. Okay, bye.

可爱的乔伊，在体会到被人甩掉的感觉后，一一打电话跟他的一夜情女伴们道歉，请求她们的原谅。做任何事情前，先要考虑好对方的感受。

21、Monica: (popping back up) Regular or decaf?

Pete: Ah, which ever is closest.

莫尼卡穿着旱冰鞋为男友拿饮料，问要哪一种。男友说要最近的那种。(因为他怕莫尼卡多走路摔跤)

22、Phoebe: Okay, well they are a huge responsibility, especially at this age. They require constant care. They-they need just the right food, and lots and lots of love.

菲比说养宠物需要很多责任感。教育小孩子又何尝不是呢?只有稳定的经济是不够的，你必须给他们源源不断的爱。

23、Chandler: If they cant find a home for her, they kill her! And Im not gonna let that happen to little Yasmine!

由于牵扯太多精力，钱德勒去还宠物小鸡，却发现如果还回去小鸡就要被杀掉，于是他带着它回来了，还多带了一只小鸭。

24、Ross: Eh, Beause I knew that if I told you, youd make me go, and I knew you needed someone to be with you tonight.

罗斯要去电视台录节目，精心准备了一个下午。但当他发现瑞秋需要人陪着去医院，还是取消了节目的录制。

永远要搞清楚：在你的生命里，什么才是真正重要的东西。

25、Monica: Well then, yknow what? I care about you to much to watch you hurt yourself like this. So if you have to do this, then youre gonna have to do it without me.

白痴富翁，为什么人总要如此固执?他征服了商界、科学界，得到了世界上最美丽的女人，所以要去追逐体能的极限?他征服和得到的那些，他懂得好好呵护吗?

26、Rachel: Yeah, because I was mad at you, not because I stopped loving you!

跟你分手是因为我很生你的气，并不是因为我能不再爱你。